Bíblia NVI - Nova Versão Internacional
Clareza — o texto foi traduzido de forma que pudesse ser lido pela população em geral sem maiores dificuldades, porém sem ser demasiadamente informal. Arcaísmos, por exemplo, foram banidos, e regionalismos, evitados.
Fidelidade — a tradução deve ser fiel ao significado pretendido pelos autores originais.
Beleza de estilo — o resultado deve permitir uma leitura agradável, e uma boa sonoridade ao ser falado em público.
O projeto de tradução para a língua portuguesa começou em 1990, sob coordenação do linguista e hebraista, Rev. Luiz Sayão. Inicialmente foi publicado uma versão do Novo Testamento, em 1991.
A tradução definitiva e completa em português foi publicada em 2000, a partir das línguas originais, com base na mesma filosofia tradutológica da New International Version (NIV).
A NVI tem um perfil Protestante, e procura não favorecer nenhuma denominação em particular. É teologicamente equilibrada e procura usar a linguagem do português atual. O processo de tradução da NVI contou com a participação de renomados estudiosos protestantes como Russell Shedd, Estevan Kirschner, Luiz Sayão, Carlos Osvaldo Pinto e Randall Cook (arqueólogo em Israel).
O método de tradução da Nova Versão Internacional é semelhante ao da New International Version (tradução em língua inglesa), que é um nível de tradução intermediário entre a equivalência formal e a dinâmica: quando o texto pode ser traduzido mais literalmente, é utilizada equivalência formal. Contudo, se o texto traduzido literalmente for difícil de entender para um leitor comum, então é feita uma tradução mais funcional, procurando trazer o significado pretendido no original para um português natural e compreensível. Por esse motivo, em geral a NVI é mais "dinâmica" que as traduções de Almeida, porém mais "literal" que a Nova Tradução na Linguagem de Hoje.
Apesar das semelhanças entre a Nova Versão Internacional e a New International Version, a versão brasileira não é uma tradução da língua inglesa, mas sim dos idiomas originais.
Categoria : Livros e referências
Classificações e resenhas (30)
Excelente app, o áudio dos livros funciona perfeitamente! Gostei muito do hinário com letra e opção de áudio! Deus os abençoe grandemente!!
Alguém sabe porque os áudios não estão abrindo 😪 não consigo dar continuidade. De repente parou de abrir áudios
Edit: Os áudios voltaram a funcionar!! Obrigada aos desenvolvedores!! Uma dúvida: Meu app está escuro tipo modo noturno, onde vou para tirar? Não era assim. A cada dia este aplicativo está melhor. Sentia falta de algumas funções que hoje tem. Maravilhoso!!! Dei 4 estrelas porque na última atualização, a leitura em áudio não está funcionando! Uma pena, pois é extremamente útil!!! O que houve? Fora isso, está ótimo! Parabéns aos criadores! 👏👏👏👏👏
A Bíblia era ótima, tudo funcionava perfeitamente, de repente os áudios pararam de funcionar, tente atualizar para ver se normalizava, mas nada. Puxa, quero muito continuar usando, me ajudem a resolver esse problema, o meu interesse nessa Bíblia com áudio é muito grande.
O app é bom, mas vcs podiam tirar essa opção de zoom no texto e colocar em outro lugar porque ela atrapalha bastante quando a gente tentar passar para o próximo capítulo pq ela demora alguns segundos para desaparecer. Se não fosse por isso eu daria 5 estrelas.
Eu uso ele já tem alguns anos, gosto bastante.... Gostaria de fazer uma sugestão (amaria se tivesse); a condição de colorir os livros que já li,para me ajudar na minha leitura completa da bíblia!! Uma pergunta é observação " Onde podemos notificar quando há um erro de digitação"? O livro de naum 3:16 no meu aparece 2 ao invés da palavra " do"...rs ... - sobre o zoom é verdade ,sempre atrapalha na hora de ir para próxima página... Que Deus os abençoe!!
O app é funcional, intuitivo e interativo, mas esses anúncios piscando e justamente em cima da seta para selecionar a página seguinte acaba com a leitura de qualquer ser humano, corrijam isso e melhorarei a pontuação.
Um App muito bom, porém, infelizmente os áudios não estão funcionando :( :(
Acho a melhor versão com áudio. Obrigada.
Bíblia perfeita! Simples e fácil de manusear e vem com áudios excelentes do texto e da harpa cristã, tudo que se precisa para praticar devocional de modo prático. Parabéns aos desenvolvedores desta Bíblia.
Perfeito o app. Tem tudo o que eu preciso não só para ler, mas tbm fazer anotações e muito mais! A linguagem é perfeita e de fácil compreensão. Simplesmente tudo o que eu preciso! Deus abençoe sempre!
Gostei muito, linguagem muito boa. Áudio ótimo. Sugestão: Poderia ter onde fazer marcação, quais capítulos leu, para continuar sempre de onde parou.
Muito boa. Só uma observação. O livro de Miquéias está com áudio de Gênesis 1-7 ao invés de estar com o áudio do livro. Mas no geral é muito boa.
O diaqie tirarem esse zoom enorme do meio do caminho, que não me deixar passar para o próximo capítulo sem ter que voltar ao menu de capitulos, aí sim darei nota 5. Foram isso, funciona bem.
Realmente muito bom o aplicativo. Um ponto somente a destacar, a partir de Gálatas já não se tem mais áudios. Fora isto só elogios! A Paz do Senhor.
A biblia é boa, mas as anotações que fazemos quando salvamos mudam muitas letras das palavras, e apocalipse 4:8 esta incompleto o versículo
No livro de apocalipse cap. 19 versiculo 16, esta incompleto. Falta Reis dos reis e Senhor dos senhores depois da atualizaçao, o versiculo continua incompleto
excelente Vale apena instalar mas, gostaria de poder compartilhar os textos que já vem grifados isso me incomoda bastante de só destacar e compartilhar o que o app quer.
Muito bom!! Tem como ouvi o os versículos em áudio, tem como marcar, favorita, e compartilhar e fora que tem zoom!! Top!
Não estou conseguindo ouvir os áudios, tem algum capítulos que consigo outros não ex: ROMANOS eu não tô conseguindo abrir nenhum a diante?
Ótimo app. Único problema são as propagandas. Podia ter uma versão paga sem isso.
Ótimo aplicativo, porém na parte do áudio alguns estão fora de ordem dos capítulos escrito.
Excelente aplicativo, podia só ter a opção de tirar os anúncios. Deus abençoe!
Até a hora que eu conseguia ouvir os áudios, estava ótimo, depois, não ficou tão bom.
Não esta pegando o áudio no meu aplicativo...eu não sei ler e estava ouvindo os livros .
Gostei, porém o livro de Miquéias está com a gravação errada. Está com o áudio do livro de Gênesis.
esse botão do zoom tem q muda de lugar pôs atrapalhar na ora de passar para a próxima página..😡
A Bíblia era excelente, porem o áudio deixou de funcionar, já atualizei e ainda não voltou
Muito bom o App, fácil de usar, e os áudios são muito bons.
Os áudios não estão funcionando. Essa bíblia é excelente, mas tem essa falha dos áudios que as vezes travam ou deixa de funcionar.