Biblia Peshitta em Português Livre
O texto Peshitta tem suas origens desde o final do segundo século, embora seu manuscrito mais antigo seja de 534 d.C. Os tradutores preferem não dar sua opinião quanto à grande questão se o Novo Testamento foi escrito principalmente em grego ou aramaico (ver página X).
Embora alguns teólogos pensem que alguns evangelistas (Mateus e Marcos?) Escreveram em aramaico, não há consenso sobre isso, e a realidade é que os manuscritos mais antigos existentes hoje são em grego. Mesmo assim, o texto peshitta aramaico tem grande valor por causa de sua idade.
Um dos aspectos mais interessantes é que a tradução foi feita por hispânicos, e representa um esforço para trazer ao povo de língua espanhola uma versão antiga das Escrituras de uma maneira que seja fiel aos manuscritos antigos e compreensível em nossa linguagem contemporânea.
Nesta aplicação, você encontrará a bíblia peshita em espanhol gratuitamente:
-Velho Testamento
-Novo Testamento
Bem como outros elementos adicionais que serão muito úteis para o estudo da Bíblia.
Categoria : Livros e referências
Classificações e resenhas (30)
Esta tradução é maravilhosa super merecedora de 4 estrelas. Não do mais por que preciso conhecer um pouco mais de algumas palavras que está no idioma original. Mas é uma das melhores que eu já pude baixar 一 no meu aparelho parabens pelos idealizadores.
Eu que entendo o aramaico-siriaco da Peshitta e sou tradutor, constatei que essa é uma falsa tradução que não tem nada a ver com a Peshitta Aramaica. É mais uma versão transformada de uma bíblia em português copiada da Internet e transformada com uma falsa aparência semita, por isso vou desinstalá-la.
Bom, não era rica, já que a tradução do tetragramaton esta como Ye'chuah, e o tradutor fala que esse termo significa eu sou espirito, percebo com isso que o autor não entende gramatica hebraica, já que a letra do tetragramaton é A letra He (som de de R) como em rato, e a letra da palavra espirito (ruach) é a letra Resh (Som de R espanhol) são letras totalmente diferentes, e pronuncias diferentes, logo se o tradutor erra não detalhe tão inicial, não tem condicões de fazer uma tradução biblica.
Mt edificante e proveitosa! Diferente das Bíblias católicas e evangélicas. Com esta tradução pude aprofundar meus conhecimentos bíblicos.
Gostei muito. Gostaria que na proxima atualizacao muda se o modo de visualizacao das paginas. Mas é otimo conteudo.
Eu pensei no início que era boa! Observei que trata-se de mais uma tradução de João Ferreira de Almeida misturada nos textos.
Exelente. O texto com menos intervenção,o nome do CRIADOR. Cada detalhe faz a diferença.
Excelente bíblia, indico para que todos baixem esse aplicativo e entenda a bíblia como ela foi escrita em sua forma original.
Muito boa a tradução. Mais difícil pra compartilhar
Fácil leitura. Ótimo instrumento de estudo.
a mais completa que ja vi em portugues muito boa parabens aos criadores do app
O formato poderia ser melhor com letras mais graúdas
É bom, más seria melhor se fosse com o Aramaico interlinear!
Bom e só! Diferente mas não serve como base para se fazer exegese
Palavras inexistente como Alef e o Taw, e mais uma vez o nome do Criador está incorreto. Ele não chama-se Jesus muito menos Yeshua.
As letras são minúsculas, não da pra ler.
Meu amigo tá cheio de erro na transliteração da pra rí kkkkkkk elé precizar estudar mais aramaico e hebraico tá cheio de erro grosseiro.
Bom dia a todos os irmaos e irmas a paz de yharoshua amem otima traducao original era o que eu estava procurando gostaria da hebraica original mas nao falo ainda hebreico e esse app vem me ajudando a saber e ver diferenças entre a biblia convencional espero que de alma vcs leam e tentem falar e pronunciar em hebraico o nome do altissimo pois lenbrem que nos ultimos dias so aqueles que conhecem o verdadeiro nome do eterno podera invocar sua proteçao verdadeira e salvifica DEUS ABENÇOE amem
Pura falsificação. Os "desenvolvedores" copiaram os textosda versão Ferreira de Almeida e substituiram alguns trechos. Peço que não baixem o app. Denunciem! É falso. É crime!
Minha opinião a respeito dessa publicação é que se trata de mais um material de estudo a ser avaliado, e quem está firme na FÉ não tem motivo para ficar abalado ou confuso.
Poderia melhorar a aparência do texto.
Muito boa essa Bíblia gostei não tenho que reclamar seria que encontraria pra comprar ela impressa muito boa gostei nome YECHUA Elo(rr)im desejaria saber se tem ela impressa pra comprar
Precisa de outro app para abrir o texto.
Essa bíblia é falsa, não tem nada com a Peshitta, mas uma falsa tradução, como as do Robespierre, está fazendo um erro para o Reino.
Eu tenho essa Bíblia manualmente, ela é ótima ! יהוה.
Ta pior que a joao ferreira de almeida, paganizada ao maximo...infelizmente os desenvolvedores não são aptos e nao se importam com o retorno das pessoas a Fé (emunah) Israelita. Alem do mais pegaram a escritura verdadeiro nome 3° ediçao de 20 anos atraz e fizeram um outro app, felizmente a verdadeiro nome é honesta ... O Criador so revela aos pequeninos, desse modo os desenvolvedores estão cegos pela vontade de Yahuah (YHWH)
Minha esperança tem sido boa,estou gostando muito.
Uma palavra diferenciada e o que e mas bonito a importância que e ter uma bíblia que nao tenha tanta alteração amei essa bíblia
Mentira a tradução. Vem do grego, nada de aramico. propaganda enganosa
Bastante material extra, e para quem gosta de comparar versões, eis aqui uma Bíblia bem interessante. Há falhas no app... o texto está em pdf, mal formatado, e deixando detalhes técnicos do arquivo de origem "c:\file e etc", e há alguns errinhos de tradução, mas ainda sim gostei muuuuuuuuuito... Super recomendo!