Darby Bible Translation by J. N. Darby

O propósito de J. N. Darby era, como ele mesmo diz no prefácio de seu Inglês Novo Testamento, para fazer uma tradução moderna para os ignorantes que não têm acesso aos textos manuscritos nem treinamento e conhecimento de línguas antigas das Escrituras. trabalho de tradução de Darby não foi concebido para ser lido em voz alta. Seu trabalho era para estudo e uso privado. Em seu próprio ministério oral, ele geralmente usado a Bíblia KJV Inglês.

A Bíblia Darby completa em Inglês foi publicada pela primeira vez em 1890. A Bíblia Darby é bastante literal, palavra por palavra tradução, que segue de perto o hebraico e grego em tensa e estrutura. No Jeová do Antigo Testamento é usado para traduzir a YHWH hebraico, e Elohim é traduzido como Deus, Eloah é traduzido + Deus, e El é traduzido como · Deus.