Diccionario Lunfardo
A gíria é uma gíria originada e desenvolvida na cidade de Buenos Aires, capital da Argentina e seus subúrbios, e de lá se espalhou em poucos anos, para outras cidades próximas, como Rosario, na província de Santa Fé, e Montevidéu no Uruguai, as cidades vivem uma situação sociocultural muito similar, em grande parte devido ao milionário imigração da maior parte da Europa, mas, principalmente italianos e espanhóis ocorreu no final do século XIX e XX. Em 1878, um artigo intitulado La Prensa ladrões dialeto em Buenos Aires mostrou que havia uma nova maneira de falar e listados vinte palavras entre os quais era apenas gíria como sinônimo de ladrão, em 1879, o Comissário publicou um artigo Benigno Lugones no jornal La Nacion, que também deu exemplos de vocabulário, incluindo o primeiro verso gíria é conhecido:
"Estar no sheepshead minnow polizando / foi apresentado mayorengo / a portabilidade de prisão vir / traiu sua mina."
Portanto, este jargão foi originalmente usado por criminosos e logo foi para as pessoas das classes média baixa e baixa. Parte de suas palavras e frases foram introduzidos mais tarde no vernáculo e se espalhou no castelhano da Argentina e do Uruguai. Contudo, desde o início do século XX para a gíria começou a se espalhar entre todas as camadas e classes sociais, seja pelo uso habitual, pois era comum nas letras de tango, ou ambas as razões. Poesia na gíria, mas com palavras "vulgares", costumava ter um bom nível de arte nas mãos de Felipe Fernández "Jacaré" (que se destacou em 1915), Carlos Muñoz del Solar mais conhecido como Carlos, o Spike, Bartolome Rodolfo Aprile, o famoso Joseph Betinotti (conhecido como "o último menestrel", porque no seu tempo considerou-se que haveria mais ou melhor payador que Betinotti); Antonio Caggiano, o famoso Henry Vergiati Amleto mais conhecido por seu pseudônimo de Julian Centeya, Roberto Cayol , Arturo Martini Augusto mais conhecido por seu pseudônimo Ivan divertido Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, o famoso tango letrista Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli cujo pseudônimo era Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo e Horacio Ferrer.
Ao longo do tempo muitas de suas palavras foram para países vizinhos, como Chile, Paraguai e Bolívia, onde hoje é o uso freqüente de lunfardismos em diversas áreas urbanas do país. Além disso, e mais recentemente (desde 1990), também no Peru lunfardo usando algumas palavras. Tudo isso lunfardismos da Argentina "exportação", é devido aos muitos imigrantes desses países que residem lá e, acima de tudo, para a propagação do rock argentino e cumbia favela, estilos musicais que são frequentemente utilizados gírias.
Em Funes o memorialista, Jorge Luis Borges disse, exagerando a gíria, ironicamente, não é uma gíria de verdade: "Eu tenho a impressão de que a gíria é artificial. Isso é uma invenção de Gobello ... e Vacarezza '.
Fonte: Wikipedia
"Estar no sheepshead minnow polizando / foi apresentado mayorengo / a portabilidade de prisão vir / traiu sua mina."
Portanto, este jargão foi originalmente usado por criminosos e logo foi para as pessoas das classes média baixa e baixa. Parte de suas palavras e frases foram introduzidos mais tarde no vernáculo e se espalhou no castelhano da Argentina e do Uruguai. Contudo, desde o início do século XX para a gíria começou a se espalhar entre todas as camadas e classes sociais, seja pelo uso habitual, pois era comum nas letras de tango, ou ambas as razões. Poesia na gíria, mas com palavras "vulgares", costumava ter um bom nível de arte nas mãos de Felipe Fernández "Jacaré" (que se destacou em 1915), Carlos Muñoz del Solar mais conhecido como Carlos, o Spike, Bartolome Rodolfo Aprile, o famoso Joseph Betinotti (conhecido como "o último menestrel", porque no seu tempo considerou-se que haveria mais ou melhor payador que Betinotti); Antonio Caggiano, o famoso Henry Vergiati Amleto mais conhecido por seu pseudônimo de Julian Centeya, Roberto Cayol , Arturo Martini Augusto mais conhecido por seu pseudônimo Ivan divertido Diez, Daniel Giribaldi, Alberto Vacarezza, o famoso tango letrista Pascual Contursi, Francisco Bautista Rimoli cujo pseudônimo era Dante A. Linyera, Héctor Gagliardi, Enrique Cadícamo e Horacio Ferrer.
Ao longo do tempo muitas de suas palavras foram para países vizinhos, como Chile, Paraguai e Bolívia, onde hoje é o uso freqüente de lunfardismos em diversas áreas urbanas do país. Além disso, e mais recentemente (desde 1990), também no Peru lunfardo usando algumas palavras. Tudo isso lunfardismos da Argentina "exportação", é devido aos muitos imigrantes desses países que residem lá e, acima de tudo, para a propagação do rock argentino e cumbia favela, estilos musicais que são frequentemente utilizados gírias.
Em Funes o memorialista, Jorge Luis Borges disse, exagerando a gíria, ironicamente, não é uma gíria de verdade: "Eu tenho a impressão de que a gíria é artificial. Isso é uma invenção de Gobello ... e Vacarezza '.
Fonte: Wikipedia
Categoria : Livros e referências
Pesquisas associadas