Mali rečnik - Fjalor i vogël (beta)
O desenvolvimento do Dicionário Infantil Pequeno sérvio-albanês / albanês-sérvio é o resultado de uma cooperação frutuosa entre a OSCE HCNM eo Escritório do Governo do corpo de Coordenação para os municípios Bujanovac, Presevo e Medvedja, com a ajuda de uma equipe de especialistas de Novi Sad, Tirana, Belgrado, Pristina e Bujanovac.
O dicionário pequeno foi concebido com a intenção de servir como uma ferramenta educacional adicional para aprender sérvio como língua não materna, destinado a crianças que vivem em comunidades de etnia albanesa homogêneos, com albanesa como língua materna, e o mínimo de conhecimento do língua sérvia. Pesquisa realizada identificou que, embora existam várias edições de dicionários albaneses e sérvios, não há ninguém que é ajustado para as necessidades das crianças da escola primária de conteúdo sábio. Este dicionário pequeno, com sua escolha de palavras e lexemas, está de acordo com as necessidades dos seus utilizadores - crianças do ensino fundamental. No entanto, ele também pode ser usado por adultos no processo de aprendizagem da língua sérvia ou albanesa.
Esta Pequeno Dicionário contém mais de 6500 lexemes necessárias para ganhar o conhecimento básico da língua sérvia e seu uso diário, com cerca de 500 ilustrações e exemplos de palavras usadas em frases, junto com gravações de áudio de cada entrada.
Os autores do dicionário pequeno escolheu palavras que representam os conceitos básicos da língua sérvia, tais como substantivos para as partes do corpo, os processos e as atividades humanas inerentes. A lista inclui ainda áreas temáticas tais como ambiente, relações familiares, atividades diárias, escola e deveres relacionados com o trabalho, trabalhos de casa, fazer compras, informação, saúde e higiene,
educação, lazer, vida social,
relações humanas, e alimentos e bebidas.
As entradas no dicionário pequeno são extraídas de livros didáticos adequados e lexicográfica existente. O pequeno dicionário também dedica atenção às unidades individuais que têm valor linguo-cultural. Eles são apresentados na periferia do léxico e marcado como historicismos, arcaísmos, poética, etc. Além disso, o dicionário também fornece informações gramática básica relevante para seus futuros usuários.
Os materiais neste dicionário são apenas para fins de informação. Enquanto a OSCE se esforçado para garantir a precisão e abrangência do conteúdo desta publicação, as informações fornecidas neste documento são as do seu autor e não refletem necessariamente a posição oficial da OSCE e da sua Estados participantes. Será que a OSCE não aceita qualquer responsabilidade por qualquer perda que possa surgir a partir da confiança nas informações contidas nesta publicação.
Materijali iz ovog rečnika se mogu koristiti samo u informativne svrhe. Iako je OEBS nastojao da obezbedi tačnost i kompletnost sadržaja ove publikacije, navedene informacije su delo autora i ne predstavljaju nužno zvaničan stav OEBS-a i država Clínica. OEBS ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakav gubitak koji može nastati zbog oslanjanja na informacije sadržane u ovoj publikaciji.
Materialet në Kete fjalor shërbejnë VETEM për qëllime informativo. Përderisa OSBE-ja ESHTE përpjekur të sigurojë saktësi dhe Teresi në përmbajtjen e këtij publikimi, informatat e paraqitura Ketu Jane nga kontribuuesit dhe nuk pasqyrojnë medoemos qëndrimin zyrtar të OSBE-se dhe të shteteve anëtare. OSBE-ja nuk mund të mbahet përgjegjëse për çfarëdo humbje që mund të ndodh si rrjedhojë e mbështetjes në informatat e paraqitura në Kete publikim.
O dicionário pequeno foi concebido com a intenção de servir como uma ferramenta educacional adicional para aprender sérvio como língua não materna, destinado a crianças que vivem em comunidades de etnia albanesa homogêneos, com albanesa como língua materna, e o mínimo de conhecimento do língua sérvia. Pesquisa realizada identificou que, embora existam várias edições de dicionários albaneses e sérvios, não há ninguém que é ajustado para as necessidades das crianças da escola primária de conteúdo sábio. Este dicionário pequeno, com sua escolha de palavras e lexemas, está de acordo com as necessidades dos seus utilizadores - crianças do ensino fundamental. No entanto, ele também pode ser usado por adultos no processo de aprendizagem da língua sérvia ou albanesa.
Esta Pequeno Dicionário contém mais de 6500 lexemes necessárias para ganhar o conhecimento básico da língua sérvia e seu uso diário, com cerca de 500 ilustrações e exemplos de palavras usadas em frases, junto com gravações de áudio de cada entrada.
Os autores do dicionário pequeno escolheu palavras que representam os conceitos básicos da língua sérvia, tais como substantivos para as partes do corpo, os processos e as atividades humanas inerentes. A lista inclui ainda áreas temáticas tais como ambiente, relações familiares, atividades diárias, escola e deveres relacionados com o trabalho, trabalhos de casa, fazer compras, informação, saúde e higiene,
educação, lazer, vida social,
relações humanas, e alimentos e bebidas.
As entradas no dicionário pequeno são extraídas de livros didáticos adequados e lexicográfica existente. O pequeno dicionário também dedica atenção às unidades individuais que têm valor linguo-cultural. Eles são apresentados na periferia do léxico e marcado como historicismos, arcaísmos, poética, etc. Além disso, o dicionário também fornece informações gramática básica relevante para seus futuros usuários.
Os materiais neste dicionário são apenas para fins de informação. Enquanto a OSCE se esforçado para garantir a precisão e abrangência do conteúdo desta publicação, as informações fornecidas neste documento são as do seu autor e não refletem necessariamente a posição oficial da OSCE e da sua Estados participantes. Será que a OSCE não aceita qualquer responsabilidade por qualquer perda que possa surgir a partir da confiança nas informações contidas nesta publicação.
Materijali iz ovog rečnika se mogu koristiti samo u informativne svrhe. Iako je OEBS nastojao da obezbedi tačnost i kompletnost sadržaja ove publikacije, navedene informacije su delo autora i ne predstavljaju nužno zvaničan stav OEBS-a i država Clínica. OEBS ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakav gubitak koji može nastati zbog oslanjanja na informacije sadržane u ovoj publikaciji.
Materialet në Kete fjalor shërbejnë VETEM për qëllime informativo. Përderisa OSBE-ja ESHTE përpjekur të sigurojë saktësi dhe Teresi në përmbajtjen e këtij publikimi, informatat e paraqitura Ketu Jane nga kontribuuesit dhe nuk pasqyrojnë medoemos qëndrimin zyrtar të OSBE-se dhe të shteteve anëtare. OSBE-ja nuk mund të mbahet përgjegjëse për çfarëdo humbje që mund të ndodh si rrjedhojë e mbështetjes në informatat e paraqitura në Kete publikim.
Categoria : Educação
Pesquisas associadas