SubDroid

Subdroid é um editor de legendas livre para Advanced Substation Alpha (* .ass) arquivos de legendas.

Subdroid está incompleta, mas pode ser utilizado em alguns cenários básicos de tradução e é relativamente estável. É um projeto open source, e código pode ser acessado no https://bitbucket.org/knezmilos/subdroid

Principais funções suportadas:
- Carregando .ass arquivos através de um built-in de diálogo de navegação de arquivos
- Carregando .ass arquivos batendo neles em navegadores de arquivos externos
- Edição de linhas existentes legenda
- Resultados / esconder temporizações, estilos e atores
- Resultados / esconder marcas BURRO (por exemplo {\ an8 \ modismo ...})
- Linhas de filtragem legenda por entrada de texto
- Tamanho de linha de legenda configurável e algumas outras configurações
- Socorro

Funções que não são suportados nesta versão:
- Adicionar ou excluir linhas de legenda
- Mudar temporizações, estilos ou atores
- Vídeo e áudio

O que isto significa é que Subdroid não é utilizável para vídeo directo e áudio para texto legendagem. O cenário de utilização principal exige que você já tem um arquivo de legenda existente. Isso ainda pode ser útil se você usar um arquivo de Inglês para traduzir em seu próprio idioma, ou para a verificação de trabalhos anteriores e pequenas modificações qualidade.

Vou fazer pequenas modificações, se solicitado, as modificações maiores, mas apenas se houver um número significativo de downloads. Desenvolvedores interessados ​​que desejem contribuir para o código pode me enviar um e-mail e / ou usar o repositório bitbucket fornecida.

Bugs conhecidos (nenhum fatal):
- Quando mudar de orientação, seção mostrado atualmente desaparece enquanto é botão permanece selecionado. Clicando sobre ele duas vezes resolve o problema
- Linhas legenda pode aparecer enorme no início; basta ir às configurações do editor e apenas selecionar novamente o mesmo tamanho da linha que já foi selecionado. Isso vai realmente aplicar a configuração para o editor
- Linha de título parece desaparecer em alguns telefones, possivelmente aqueles com botão de menu físico?